Ik zie het weer geschreven staan. “Aan de harde klanken van het Duits wen je zo…” Het zijn de woorden van een door de crisis gedwongen Nederlandse expat, werkzaam aan de Duitse kant van de grensstreek, opgetekend in de Volkskrant van vandaag. En elke keer als ik zoiets lees dan denk ik weer hetzelfde. Alleen iemand die geen Duits spreekt, verstaat of kan lezen, maakt de opmerking dat het Duits hard is.
Laat ik mezelf maar weer eens vertellen hoe het echt zit, dat geeft me wat gemoedsrust rond die Hollandse “competentie” als het om talen gaat. Ik kan me redelijk bewegen in een aantal talen, waarvan er één het Italiaans is. Dat is de notoire “mooie taal” waar iedereen helemaal week van schijnt te worden. Vooral dames. En toch vind ik zelf dat het Italiaans hooguit op een tweede plaats komt als het om mooi gaat. Ik vind Duits in alle opzichten de superieure taal. En dat is inclusief het Nederlands én het Engels.
Ach, het Duits. Er is geen taal (die ik ken) die zo prachtig golft en stroomt als het Duits. En het is zacht. Heel erg zacht. Het Nederlands is met haar ge-GVD een stuk heftiger dan het Duits met haar” bescheiden” Scheisse… En een oer-Hollands KUT is een stuk knallender dan het bescheiden Fotze, dat – zoals het hoort – bijna zonder weerstand van de tong af glijdt… Het is dus precies andersom. Het Nederlands zit vol met knalharde klanken die in het Duits als dons zo zacht zijn. En dat gaat dan alleen nog maar over hoe het klinkt.
Over de geavanceerdheid van het Duits kan ik heel kort zijn. Een vergelijking tussen het Duits en het Nederlands” is zoiets als het uiterst precieze en elegante Shaolin Kempo vergelijken met het barbaarse knotsvechten. Daar waar het Duits in één zin eindeloos kan slingeren en slenteren over een wonderlijk literaire landschap, van de ene pagina naar de andere, zo leent het Nederlands zich vooral voor korte en gevoelloze taal-bits die net zo koud en hard zijn als de Nederlanders zelf. En die vinden dan dat het Duits een harde commandantentaal is waarin vooral wordt gesnauwd en bevolen.
Ach ja. Was soll ich dazu sagen…?” Islamisme bestaat ook… Nederlanders met een ongefundeerde domme mening over het Duits zijn nu eenmaal niet uit te roeien. Maar waarom ook? Die Hollanders zijn door de bank genomen best onderhoudend met hun meningen over van alles en nog wat, vooral over wat niet Nederlands is. In die zin zijn ze overigens net zo ordinair als de Duitsers.” Discrimineer ik? Dat zou kunnen. Daar zijn minderheden onder elkaar sowieso veel beter in dan Nederlanders. In die zin beantwoord ik heel goed aan het stereotype van de 2e generatie immigrant…
